앨범 소개

어느 날, 청록색 녹으로 덮인 화분 하나를 보았다. 그 녹은 구리나 청동, 황동의 표면이 공기와 습기에 닿아 생긴 ‘녹청’이었다.
공기와 습기는 이 지구에서 피할 수 없는 것. 그렇게 청동 화분에는 녹청이 생겼지만, 녹청은 사실 청동을 보호할 뿐만 아니라 특유의 멋을 더해준다.

청동과 구리 그리고 나
공기와 습기 그리고 삶

가슴 한구석에서 살점을 비집고 나오는 날것의 감정들
잊을 만하면 얼굴을 비추는 후회
어디로 튈지 몰라 눈을 뗄 수 없는 걱정
다음을 늘 기약하며 이어가는 용기 있는 다짐 등

지금까지 삶에 맞닿으며 생겨난 나의 ‘녹청’을 잘 다듬고 보듬어가고 있다.
이번 앨범은 그 일련의 과정을 담아보았다.
앞으로는 더욱 노련하게 해내길 바라면서.

One day, I saw a flowerpot covered in a bluish-green patina.
That patina, called noktcheong (verdigris), forms when copper, bronze, or brass is exposed to air and moisture.
Air and moisture - inescapable elements on this Earth. As such, the bronze pot had developed verdigris.
But this patina doesn’t just protect the bronze, it adds a distinct kind of beauty.

Bronze and copper, and me
Air and moisture, and life

Raw emotions that claw their way out from somewhere deep in the chest
Regrets that resurface just when you think you've forgotten them
Anxieties that dart unpredictably, keeping you in the lookout
Courageous determinations made with hope for what comes next

These are the verdigris that have formed on me, shaped by life. I’m learning to gently polish and embrace them.
This album captures that journey, and with it, the hope that I’ll face what’s ahead with more grace and skill.

[곡 소개 Track Descriptions]
1. 산정 Mountaintop
답답할 때마다 높은 곳을 찾아올랐다. 답답한 만큼 더 높게 올랐다. 정상은 매번 달랐지만,
산은 늘 내 근심을 가져가고 그 자리에 평온을 안겨줬다.
Whenever I felt stifled, I climbed to higher ground. The more suffocated I felt, the higher I climbed.
The summit was different each time, but the mountain always took away my worries and returned peace in their place.

2. 고립의 섬 Island of Isolation
온갖 소란스러운 존재를 피하고자, 그리고 상처받는 것이 두려워서 고립을 자처했다.
그렇게 어느 순간부터 요람 속에서만 지내왔다. 그런데 무균실에만 있으니 점점 면역력이 약해진다.
그렇지만 여전히 직접 나가서 부딪히고 싶진 않다. 그냥 이 깨달음을 조용히 잠재우고 모른 척하고 싶다.
To avoid the chaotic existence and afraid of getting hurt, I chose isolation.
And so, at some point, I found myself living only within the cradle.
But living in a sterile room like this weakened my immunity, and has left me fragile.
Still, I’m not ready to step out and face the world. I’d rather quietly put this realization to
sleep and pretend I don’t know it.

3. 공백 Gap
근 몇 년, 오랜 혼란의 시간을 지나 앞으로 어떻게 살아야 할지 막막했다.
그래서 다시 일어설 힘을 찾고 방향을 설정하는 시간을 가졌었는데
어떤 이들은 그 시간을 공백이라 불렀으며 노력이 눈에 보이지 않는다고 쉽게 넘기려 했다.
내 숨으로 가득 찼던 날들을 어떻게 공백이란 단어 하나로 치부할 수 있을까
After years of confusion, I found myself uncertain about how to go on.
I spent some time to rebuild strength and find direction,
and some called that time a “gap”, said my efforts were invisible, and easily dismissed.
But how can days filled with my breath and struggle be written off as just a gap?

4. 반추 Rumination
멈출 줄 모르는 반추에 정신을 차릴 수가 없다. 나는 지치고 또 지친다. 언젠가는 반추에서 벗어날 수 있을 거란 염원을 담아 보았다.
The ruminations that don’t stop kept me out of my mind. Over and over again, I’m drained.
This song holds a wish that one day I’ll be free of the cycle.

5. 기우제 Giuje(Rain Ritual)
(기우제: 가뭄이 들었을 때 비가 내리기를 기원하며 용신에게 제사를 지내는 국가 의례)
인생에 도전해 왔던 과정을 담았다. 기우제가 가뭄을 이겨내려는 제사이듯 나도 더 나은 상황이 오기를 기다리며 비를 부른다.
하지만 운이 좋아서 비가 내렸다 한들, 행동으로 옮기고 무언가를 쟁취하는 건 결국 나의 몫이다.
(Giuje: a traditional rain-calling ritual during droughts in Korea)
This song reflects my journey of challenging life itself. Just like a ritual to bring rain,
I call for better days. But even if the rain comes by chance, it’s still up to me to act, to claim what I want with my own hands.

6. 우리는 We Are
2021년에 발매한 'Storm'의 '현실적인 나'와 '이상적인 나'의 긴 다툼을 담은 곡.

"가사에는 ‘나’와 ‘너’ 두 명의 인물이 등장한다고 할 수 있는데요,
그 둘이 서로 다른 인물이라고 생각하실 수도 있지만
내 안에 현실적인 저와 이상적인 저의 모습을 말하고자 했습니다"
-'인디그라운드(67)' 산조 인터뷰

‘현실적인 나’와 ‘이상적인 나’. 둘의 궁극적 목표는 삶을 잘 살아내는 것 하나인데 그게 어렵다.

A continuation of the 2021 single Storm,
portraying the struggle between my ‘realistic self’ and my ‘idealistic self’.

"There are two characters in the lyrics-'me' and 'you.'
You might think they’re separate people,
but I wanted to express the realistic and idealistic sides within myself."
- From interview with 'Indieground (Issue 67)', SANJOH

‘Realistic self’ and ‘idealistic self’. Both aspire to live life well, but that alone is incredibly hard.

7. 디나완 Dinawan
디나완 아일랜드에서 우연히 만나게 된 이에게 자꾸 마음이 갔다.
발전시킬 수 없는 관계라는 것을 알면서도 한정된 시간 속에서 쌓여가는 궁금증은 마음을 더 깊게 만들었고, 나를 괴롭힐 뿐이었다.
결국 스스로가 만든 감옥에서 벗어나려면 내 마음을 내려놓는 수밖에 없었다.
On Dinawan Island, I met someone by chance, and couldn’t help but be drawn to them.
Even though I knew the relationship couldn’t develop, my curiosity grew in that limited time
only to bring me pain. The only way to escape the prison I built for myself was to let go.

8. 온기 Warmth
끝까지 희망을 놓지 않고 행동하는 사람들에게 연대하고 감사하는 곡이다.
세상은 무너지고 나는 점점 지쳐가는데 어딘가에서는 계속 포기하지 않는 사람들이 있다.
그들 덕분에 계속 살아갈 힘을 얻는다. 나는 언제나 그들에게 빚을 지고 있다.
This song is of gratitude and empathy with those who never give up hope and keep taking action.
Even as the world collapses and I grow weary, there are people who persist.
Thanks to them, I find the strength to go on. I’m always in their debt.

9. 굳이 Even So
만약 10년 뒤에 어떤 이유로든 지구가 멸망한다면? 우리는 그때까지 후회 없이 사랑을 해야 한다.
What if the Earth were to end in ten years, for whatever reason? Then we should love without regrets until that very end.

10. 영원한 기억 Eternal Memory
가족, 친구, 반려동물 등 사랑하는 존재를 언젠가는 떠나보내야 한다는 걸 믿고 싶지 않았다.
그래서 그 순간의 슬픔을 덜어보고자 곡을 만들기 시작했는데, 작업 중에 외할머니께서 세상을 떠나셨다.
그렇게 이 곡은 외할머니를 떠나보낸 엄마를 위한 곡이 되었다.
I didn’t want to believe that we all eventually have to part with those we love-family,
friends, pets. So I began writing this song to soften that sorrow, but while I was working on it, my grandmother passed away.
This song then became one for my mother, who had to say goodbye to her mother.

11. 평온 Serenity
우울할 때면 졸음이 쏟아진다. 그 감정에서 도망치려는 걸까. 나는 더는 우울함에 잠식당하고 싶지 않다.
이제는 지속적인 평온을 원한다. 그 평온 속에서는 더 이상 도망치거나 숨지 않아도 되겠지.
When I’m depressed, I get sleepy. Could it be that I’m trying to escape from that emotion?
I no longer want to be consumed by depression.
I now wish for lasting serenity. In that serenity, I won't have to run or hide anymore.

[크레딧 CREDIT]
-프로듀싱 Produced by 산조(SANJOH)
-작사, 작곡, 편곡 Written, Arranged by 산조(SANJOH)

-연주 Performance
1. 산정
Guitar by 산조(SANJOH)
All Sound Programming by 산조(SANJOH)

2. 고립의 섬
Vocals by 산조(SANJOH)
Nylon Guitar by 김여빈
Electric Guitars by 산조(SANJOH)
Bass by 서상환
All Sound Programming by 산조(SANJOH)

3. 공백 / 6. 우리는 / 7. 디나완 / 9. 굳이
Vocals by 산조(SANJOH)
Guitars by 산조(SANJOH)
Bass by 서상환
All Sound Programming by 산조(SANJOH)

4. 반추
Vocals by 산조(SANJOH)
Electric Guitars by 산조(SANJOH)
Solo Guitar by 장성일
Bass by 서상환
All Sound Programming by 산조(SANJOH)

5. 기우제 / 8. 온기 / 10. 영원한 기억
Vocals by 산조(SANJOH)
Guitars by 김여빈, 산조(SANJOH)
Bass by 서상환
All Sound Programming by 산조(SANJOH)

11. 평온
Vocals by 산조(SANJOH)
Guitar by 산조(SANJOH)

-드럼 자문 Drum Consulting by 김준호(Track 2, 5, 6, 10)

-믹싱 Mixed by JKUN @구삼톤랩(93.TONELAB)

-마스터링 Mastered by 강승희 @소닉코리아 서울숲 스튜디오

-앨범 커버 Album Artwork by Nanhee Kim

-앨범, 곡 소개 번역 Album Introduction, Track Descriptions translated by Elaine Kim

[이 앨범은 강원특별자치도, 강원문화재단 후원으로 제작되었습니다.]